ana paula hisayama

Quem é quem na Companhia das Letras

Nome: Ana Paula Hisayama

Há quanto tempo trabalha na editora? 14 anos

Função: Trabalho com direitos estrangeiros, área que reúne os autores estrangeiros que são publicados na Companhia e nossos autores brasileiros publicados no exterior. Recebemos do exterior o tempo todo livros e propostas de livros que lemos e encaminhamos para leitura. Faço as negociações de compra para publicação aqui e tento acompanhar o que acontece com esses livros na editora original e em outros países.

Um livro: UM livro? O primeiro que li para a editora foi Espiões, do Michael Frayn, que recomendo vivamente!

Sua parte favorita do trabalho: Uma parte muito bacana do meu trabalho é ver os livros brasileiros publicados por editoras estrangeiras. Folheio um catálogo ao acaso e descubro que o Leite derramado vai sair em inglês em agosto. Semana passada pus uma resenha em tcheco no google translator para ler o que falaram do Órfãos do eldorado (muito bem!). Chega uma edição do Nove noites numa língua que não conseguimos reconhecer (sérvio) e já procuro as fotos do Buell Quain da segunda metade do livro (felizmente elas estavam lá). E em muitos casos, nos surpreendemos com as capas escolhidas para os livros que conhecemos bem. E para isso acontecer, um imenso trabalho coletivo da editora: achar bons tradutores e leitores do português, conversar — muito — e escolher editores que partilhem do nosso entusiasmo pelos nossos autores e livros.